EL PROYECTO
El proyecto “CHAAIN ITHEEM NEM ÑGKHAA": Cuentos tradicionales en Woun Meu desde el corazón de la selva chocoana”, ganador en la categoría Etnias de la convocatoria Crea Digital 2025, busca fortalecer la lengua Woun Meu y amplificar los cuentos tradicionales del Resguardo Indígena Pichimá Quebrada mediante una experiencia educativa y cultural transmedia.
A través de un proceso de creación colectiva y acompañamiento pedagógico, el proyecto transforma los relatos originales del docente integrante del Programa Etnoling´ístico “Semillero del Woun Meu” en una propuesta que combina narración oral, ilustración, sonido y entorno digital, conectando la tradición con la tecnología accesible para visibilizar la riqueza cultural del pueblo Wounaan.
Los docentes del Semillero y los estudiantes de la Institución Educativa Indígena “La Unión” del Resguardo de Río Pichimá participaron activamente en su desarrollo: los niños y niñas de primaria complementaron las ilustraciones originales con texturas y personajes, mientras que los estudiantes de bachillerato prestaron sus voces para dar vida a los cuentos en Woun Meu y castellano.
Este proyecto fue posible gracias al apoyo del Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (MinTIC), el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, y CoCrea, en su etapa de desarrollo. También contó con la colaboración de la Fundación Biosfera Pacífico, ATYC Consultores S.A.S. y Hay Día, aliados que acompañaron los procesos pedagógicos, tecnológicos y creativos para garantizar una producción respetuosa, inclusiva y sostenible.
Su propósito es tender puentes entre generaciones, lenguas y territorios, para que cada niña, niño o docente que se acerque a estos cuentos encuentre en ellos una forma de aprender, recordar y celebrar la vida en Woun Meu.
EXPANSIÓN DEL PROYECTO EN EL TERRITORIO
Además de los recursos disponibles en esta página web, el proyecto “CHAAIN ITHEEM NEM ÑGKHAA” llevó hasta el Resguardo Indígena Wounaan de Río Pichimá 60 kits interactivos compuestos por el libro físico codificado con tecnología GridOn y el lápiz digital G-Talk3. Estos materiales permiten escuchar los cuentos en Woun Meu y castellano sin necesidad de conectividad, fomentando la lectura, la práctica de la lengua y el aprendizaje autónomo en las aulas rurales. Cada kit integra las voces de los estudiantes y las ilustraciones creadas por los niños y niñas del resguardo, convirtiéndose en una herramienta educativa viva que une palabra, sonido e imagen. A continuación, puedes ver cómo funcionan los libros interactivos
LA COMUNIDAD
En el corazón del río San Juan, en medio de la selva chocoana, se encuentra el Resguardo Indígena Wounaan de Río Pichimá, hogar de una comunidad que ha hecho de la palabra, el arte y la educación su forma de resistencia.
Allí, el sonido del agua acompaña el aprendizaje cotidiano, y la lengua Woun Meu sigue viva en las voces de quienes enseñan, cuentan y sueñan desde el aula y el territorio. El resguardo está conformado por familias que habitan a orillas del río, rodeadas de árboles, caminos de madera y una escuela que se ha convertido en el corazón del proceso educativo: la Institución Educativa Indígena “La Unión”.
Desde este lugar nace el Programa Etnoling´ístico “Semillero del Woun Meu”, un espacio donde docentes, niñas, niños y jóvenes trabajan juntos para fortalecer su lengua, recuperar sus saberes y crear materiales pedagógicos que reflejan su identidad.
El pueblo Wounaan conserva una relación profunda con la naturaleza. En sus relatos, el río es camino, alimento y memoria; los animales del monte son maestros y guardianes; y cada palabra pronunciada en Woun Meu es una forma de agradecer y mantener el equilibrio con el entorno.
Este proyecto recoge esa esencia: las voces, los colores y los saberes de una comunidad que continúa tejiendo su historia entre la selva y el agua.
Conoce un poco más sobre esta comunidad en el siguiente video.
MULTIMEDIA
CADA CUENTO, DIBUJO Y SONIDO DE ESTE PROYECTO GUARDA UNA HISTORIA DETRÁS.
En esta sección podrás conocer el proceso creativo y pedagógico que dio vida a CHAAIN ITHEEM NEM ÑGKHAA, y descubrir cómo la comunidad del Resguardo Indígena Wounaan de Río Pichimá unió sus voces, manos y saberes para contribuir a que este proyecto se convirtiera en una experiencia colectiva que fortalece la lengua, la identidad y la memoria cultural del pueblo Wounaan.
Galería
Fotografías de los dibujos y texturas creados por los niños y niñas durante los talleres artísticos. Imágenes que retratan el proceso en las aulas y el territorio, donde la palabra y el color se encuentran.
I. El territorio, el proceso y la comunidad
II. Ilustraciones realizadas por los niños y niñas
PODCAST
Pódcast comunitarios, con reflexiones de los docentes del Semillero sobre la lengua, el territorio y su identidad.
Podcast comunitario I
Podcast comunitario II
CHAAIN ITHEEM NEM ÑGKHAA, Cuentos tradicionales en Woun Meu desde el corazón de la selva chocoana es un proyecto del RESGUARDO INDÍGENA WOUNNAN DE RÍO PICHIMÁ
Con recursos de
Con el apoyo de
